A conversation across the street gave Katie Hill the idea for UNLISTED. Her career in advertising, startups, and helping other founders explains what she did with it.