A company born making bicycle inner tubes sold its way out of diversification. Its next bet: building materials that save the contractor time and the owner energy.