Caroline Casey’s independent advertising practice brings comedy and commercial writing into the same room. Its range offers a useful lesson: a brand voice has to survive being spoken aloud.