Figma won by turning interface design into a shared room. Now the public company is trying to make that room the place where ideas, code, AI and the people with opinions about all three finally meet.