He founded Wily Technology and New Relic to see inside running software. To keep building, Lew Cirne first had to make room at his own table.