Two college tennis players set out to replace the red party cup. Their growing food-service business reveals why the harder job starts after the last sip.