A veterinary membership puts questions, exams and follow-up within easier reach. Behind the friendly app is a harder experiment: making care work better for the people delivering it.