He helped big companies find a consistent voice. Now the Acrolinx co-founder is working on a harder question: whose language does AI understand?