Chris Pantaenius helped start Onspring with a contract-management idea. Building a business around the ways people actually work took him somewhere more interesting.