From an MIT captioning project to AI dubbing, the 3Play Media co-founder has spent his career on the work that comes after a machine takes its turn.