Every ton of chlorine comes with a second product attached. Olin has spent decades building a business around that awkward fact - and its next deal takes the idea further.