Rain AI wanted to make computers think more like brains. Two chip runs taught it a less romantic lesson: the smartest architecture is the one you can build.