A small train game reveals the business behind Yodo1: handling the ads, publishing and brand deals that keep a good game earning long after launch.