A former banker now runs Sotheby’s. His most revealing challenge is persuading people that an auction house is somewhere they can simply walk into.