The B2B sales company trains incarcerated women to win customers for enterprise clients. Its more interesting product may be the career that survives the prison gate.