After two decades translating complex technology, the BABs founder has a blunt proposal for Web3: stop applauding attention and start proving what changed.