A beauty brand can win the customer and still lose the sale. Front Row has built a commerce business around the awkward distance between those two achievements.