Pavilion Payments connects the bank account, the casino floor, and the paperwork that follows. Its bet is that fewer handoffs make a better business.