A tiny piece of punctuation helped investors find one another. Stocktwits’s more revealing experiment was discovering which parts of their financial lives it should own.