Cottonwood Financial built Cash Store around a familiar emergency: the bill arrives before the money. Its 2024 bankruptcy reveals how difficult that gap can be for the lender, too.