A difficult car sale gave the Kavak founder an idea. Building a business around trust would require workshops, credit, software, and a reckoning with his own promises.