A card payment takes seconds. CardConnect built a business around everything those seconds conceal: sensitive data, tangled software, and the people who keep merchants running.