HawkSoft began with a father, a son and a Tandy computer. Three decades later, its best product decision may be the one it keeps refusing: selling out.