He started as a brakeman in Jasper and worked his way into the executive suite. Now Union Pacific’s CEO is betting that the future of freight depends on getting past the handoff.