Ascend Consulting Group puts college researchers inside the product feedback loop. Its wager: the people a company wants to reach should help decide what it builds.