A rental portfolio bought Cameron Lam time. A stubborn chore gave him a reason to build again: Crew, the business that gets the bins to the curb and back.