How an Atlanta software company turned the daily grind of sales outreach into a category - and bet its next chapter on AI that tells sellers what to do next.