A window’s overlooked edge explains Quanex’s business. Its expansion into hardware explains both the opportunity and the bill.