He co-founded Sid Lee and helped turn Montreal creativity into an international business. Now his photographs and films follow people making lives outside the usual frame.