A laundry app promised New Yorkers a shorter to-do list. Its journey into ByNext shows how much machinery sits behind a simple tap.