Bloomberg Media built a business around people whose decisions move money. Its bet: a reader who comes back is worth more than an ad that sends them away.