A checkout can fail while every server looks healthy. AppDynamics built a business by following the transaction - and showing engineers what the delay costs.