A Montana software company makes the complicated business of credit decisions move faster. Its real trick is giving lenders room to change their minds.