Working for yourself comes with a second job: running the business. Collective bundles the books, payroll and taxes into a subscription - and is learning how much of that second job software can do.