A language exchange became a marketplace for paid conversation. Verbling’s real product is everything that makes two strangers show up, speak, and come back.