A building can look efficient on a computer and tell a different story on the utility bill. PSD has built a business around closing that gap.