The name on the phone bill belonged to somebody else. BroadSoft built the software underneath - and turned that quiet position into a $1.9 billion Cisco deal.