From a lively family dinner table in Ghana to the CEO’s chair in Cambridge, Yvonne Greenstreet has carried a useful habit: making room for another point of view.