He once chose a school because of its librarian. Now the Caissa K12 founder helps public schools explain what families might otherwise never discover.