A knife became a pumpkin. A bat became a promise. Inside the Santa Monica agency whose movie posters made a business out of leaving something to the imagination.