OXIO lets retailers, fintechs and enterprises put their own name on a mobile network. Its wager: the company that knows your habits may have a better use for your phone bill.