A familiar pill can hide an unfamiliar company. Viatris built its business around getting medicines to people; its next chapter tests how much that machinery is worth.