The Denver startup puts distribution at the center of digital asset management. Its most useful trick may be making the next request for a file unnecessary.