The Tokyo startup began with food-industry software. Its broader pitch now puts AI beside brand teams, helping them move from a pile of numbers to a decision worth making.