First, teach a machine to clean the floor. Then let it check the shelves. Brain Corp’s quiet bet is that the most useful robot is the one already doing the rounds.