A college economics graduate, a scrappy four-person team and billions of unruly clips: inside Shofo’s attempt to make video as searchable as text.