A bounced email looks like the end of a relationship. For a company that began by supplying missing IT expertise, it has become the starting point for a new product.