The Black-owned concept art studio helped imagine Blue Beetle’s world. Its bigger project is changing who gets hired to imagine the next one.