Alexandria built a real estate business around a simple scientific advantage: proximity. A tougher leasing market is testing how much that advantage is worth.