He joined TowneBank to help it grow into Norfolk. Two decades later, William I. “Billy” Foster III is taking its local banking model across a much larger map.